1 00:02:53,265 --> 00:02:55,460 Hai să vorbim cu o doamnă. 2 00:02:57,335 --> 00:02:58,734 Ce se întâmplă? 3 00:03:01,006 --> 00:03:02,006 Ce? 4 00:03:05,377 --> 00:03:08,073 De ce o deranjați pe această doamnă? 5 00:03:09,748 --> 00:03:11,443 Ce naiba ești? 6 00:03:11,716 --> 00:03:14,048 Doar vorbeam omule! 7 00:03:16,388 --> 00:03:17,719 Bine atunci. 8 00:03:44,849 --> 00:03:46,282 Esti bucata de carne! 9 00:04:30,695 --> 00:04:32,959 Următoarea oprire este Musoori. Stația Musoori. 10 00:04:33,064 --> 00:04:35,032 Vă mulțumesc pentru călărie si sa ai o zi buna. 11 00:05:26,051 --> 00:05:28,645 Opreste-te! 12 00:05:44,569 --> 00:05:49,097 - Hei, tu! - Stop! 13 00:07:31,176 --> 00:07:32,234 mama! 14 00:07:37,248 --> 00:07:40,445 Mamă, unde al doilea frate al meu traieste? 15 00:07:50,361 --> 00:07:52,329 Cum mai face? 16 00:08:22,393 --> 00:08:26,830 Nu l-ai văzut pe fratele tău mai mare? Te-a așteptat ore întregi. 17 00:10:23,481 --> 00:10:27,818 Aici, corespondent Kim... Alo? 18 00:10:29,087 --> 00:10:32,921 Ce? O menajeră? 19 00:10:33,524 --> 00:10:36,391 - Cred că ai greșit numărul. - Dă-mi-o. 20 00:10:37,328 --> 00:10:41,560 Da, ea vorbește. 21 00:10:42,533 --> 00:10:45,161 Voi fi chiar acolo. 22 00:10:48,206 --> 00:10:50,003 Mamă, faci menaj? 23 00:10:52,810 --> 00:10:56,056 Mamă, nu mai face asta. 24 00:10:56,080 --> 00:10:57,877 Îți voi câștiga mulți bani. 25 00:10:57,982 --> 00:11:01,110 Oh, a fost un telefon pentru tine ieri. 26 00:11:01,519 --> 00:11:03,009 Era o doamnă. 27 00:11:03,454 --> 00:11:04,431 Cine a fost? 28 00:11:04,455 --> 00:11:08,653 De unde știu? I-am scris numărul acolo jos. 29 00:11:13,798 --> 00:11:17,598 Mamă, sunt destul de populară? 30 00:11:18,069 --> 00:11:21,389 Iadul de fete mă caută imediat după ziua în care am fost eliberat din armată. 31 00:11:31,048 --> 00:11:32,048 Nimeni nu răspunde. 32 00:11:50,268 --> 00:11:52,236 Cum te simți după părăsind armata? 33 00:11:53,104 --> 00:11:55,664 Nu foarte bine... nu am ce face. 34 00:11:56,073 --> 00:11:57,563 Tu ce mai faci? 35 00:11:58,409 --> 00:12:00,707 Ei bine, sunt ocupat să-mi câștig existența. 36 00:12:05,283 --> 00:12:07,410 Aici s-a schimbat atât de mult. 37 00:12:07,819 --> 00:12:10,219 Acest loc și-a pierdut vederea după toate acele apartamente. 38 00:12:10,288 --> 00:12:12,222 Nu a fost foarte bine pe atunci oricum. 39 00:12:13,157 --> 00:12:14,488 Ei bine... 40 00:12:23,534 --> 00:12:28,699 Ah, vine mașina cu ouă. 41 00:12:28,773 --> 00:12:33,938 Cumpără niște Proaspete și ouă sanitare. 42 00:12:35,413 --> 00:12:39,372 Miae! Mi. Ae. 43 00:12:41,552 --> 00:12:44,020 Când se va întoarce? 44 00:12:45,523 --> 00:12:48,424 Înțeleg. Pot sa intreb... 45 00:12:56,334 --> 00:13:00,998 Nu era locul acesta proprietatea noastră odată? 46 00:13:20,358 --> 00:13:22,986 Erau pline de salcâm pe atunci. 47 00:13:39,710 --> 00:13:42,201 Gândește-te cum tu va câștiga bani! 48 00:13:42,914 --> 00:13:44,458 Ar trebui să câștigi singur. 49 00:13:44,482 --> 00:13:47,542 Bine. o voi face. Sigur. 50 00:13:50,788 --> 00:13:52,688 Frate, era semafor roșu! 51 00:14:04,702 --> 00:14:06,795 Ah, la naiba! am fost prins. 52 00:14:07,738 --> 00:14:10,935 Trage la dreapta! 53 00:14:11,876 --> 00:14:12,754 Ar trebui să te oprești aici! 54 00:14:12,778 --> 00:14:14,244 De ce nu te oprești? 55 00:14:14,378 --> 00:14:17,040 Trage la dreapta! 56 00:14:17,682 --> 00:14:20,583 - Dacă nu, vom avea o mare problemă. - Trăiește-te! 57 00:14:21,218 --> 00:14:23,652 Trage la dreapta! Hei tu, camionul cu ouă! 58 00:14:23,754 --> 00:14:26,382 Camion cu ouă! Camion cu ouă! 59 00:14:30,928 --> 00:14:32,896 Oh, la naiba! 60 00:14:41,405 --> 00:14:43,771 Ai încălcat semnalul. Pot să am permisul tău de conducere? 61 00:14:43,841 --> 00:14:45,502 Îmi pare foarte rău pentru asta! 62 00:14:45,576 --> 00:14:46,907 Te rog lasa-ma sa plec... 63 00:14:47,011 --> 00:14:49,289 Trăiesc de la mână la gură. Te rog dă-mi drumul. 64 00:14:49,313 --> 00:14:51,008 Nu există nicio scuză pentru încălcând semnalul. 65 00:14:51,082 --> 00:14:51,548 Pot avea permis de conducere? 66 00:14:51,616 --> 00:14:54,394 Vă rog să mă ajutați. Știi urlă în direct. 67 00:14:54,418 --> 00:14:56,458 Nu stiu nimic despre tine! Hai, dă-mi permisul! 68 00:14:56,687 --> 00:14:58,678 Dacă primesc bilete Azi nu câștig nimic. 69 00:14:58,889 --> 00:15:01,221 Câștig mai puțin de treizeci mii de woni pentru toată ziua. 70 00:15:01,859 --> 00:15:04,327 Și, de asemenea, suntem si familia politiei. 71 00:15:04,395 --> 00:15:06,556 Fratele meu lucrează în Secția de poliție PaJoo. 72 00:15:08,332 --> 00:15:10,823 Dacă nu mă lași să plec, pe cine vei da drumul? 73 00:15:10,901 --> 00:15:14,196 Arăți cu inima caldă... si arata bine... 74 00:15:14,271 --> 00:15:17,468 Îți voi da cinci mii de woni, e bine? 75 00:15:17,541 --> 00:15:20,237 Asta e tot ce am, chiar acum. 76 00:15:21,545 --> 00:15:23,513 Vă rog să ne dăm drumul, domnule. 77 00:15:24,515 --> 00:15:26,380 Vă rog domnule. 78 00:15:26,450 --> 00:15:27,450 Bine, atunci dă-mi-o. 79 00:15:27,718 --> 00:15:29,151 Mulțumesc foarte mult. 80 00:15:36,027 --> 00:15:40,259 Am doar zece mii de woni. Deci, dă eu cinci mii de câștigat pentru o schimbare atunci. 81 00:15:40,498 --> 00:15:41,988 Nu ai nicio schimbare? 82 00:15:42,099 --> 00:15:43,844 Nu, ce o să fac? 83 00:15:43,868 --> 00:15:46,530 Trebuie să am câteva bani pentru a lua prânzul. 84 00:15:47,071 --> 00:15:49,282 Bine, dă banii ăia. o voi face să-ți aduc niște schimb de la mașina mea. 85 00:15:49,306 --> 00:15:50,796 Serios? Mulțumesc foarte mult! 86 00:16:01,519 --> 00:16:04,579 - Uite! - Ce naiba? 87 00:16:05,723 --> 00:16:06,883 Ce ai de gând să faci? 88 00:16:06,957 --> 00:16:09,323 Ce vrei să spui? eu sunt Voi primi cei cinci mii de woni! 89 00:16:09,527 --> 00:16:11,620 Nu cred că este posibil. Eu zic să mergem. 90 00:16:11,729 --> 00:16:13,959 În nici un caz! O să-mi iau banii! 91 00:16:14,031 --> 00:16:16,659 Nenorociții m-au subestimat! 92 00:16:18,936 --> 00:16:21,370 - Hei, doar uita! - Nicidecum omule! 93 00:16:25,576 --> 00:16:29,774 Dl.! Dă-mi banii înapoi! Haide, domnule! 94 00:16:31,148 --> 00:16:32,759 Dl.! Dă-mi banii înapoi! Haide, domnule! 95 00:16:32,783 --> 00:16:34,045 Dl.! 96 00:16:35,386 --> 00:16:38,014 Spune-le să oprească mașina! 97 00:16:38,089 --> 00:16:40,387 Domnule, dă-mi banii înapoi! 98 00:16:40,458 --> 00:16:42,449 - Domnule! - Mă înșelați băieți! 99 00:16:42,927 --> 00:16:44,895 - Ei fug. - Dă-mi banii înapoi! 100 00:16:45,629 --> 00:16:46,629 Oprește-ți mașina! 101 00:16:46,731 --> 00:16:48,756 Dă-mi banii înapoi! 102 00:16:49,133 --> 00:16:53,968 - Stop! - Oprește-ți mașina imediat. 103 00:16:54,271 --> 00:16:55,829 Dă-mi banii! 104 00:16:57,341 --> 00:16:59,070 Stop! Stop! 105 00:16:59,443 --> 00:17:00,967 Ei fug. Șobolan! 106 00:17:01,345 --> 00:17:04,644 Oprește mașina! 107 00:17:06,650 --> 00:17:09,585 Oprește-ți mașina imediat. Oprește-ți mașina! 108 00:17:12,423 --> 00:17:15,551 Trage la dreapta! Trage la dreapta! 109 00:17:16,427 --> 00:17:21,194 Trage la dreapta! 110 00:17:22,333 --> 00:17:23,823 Trage la dreapta! 111 00:17:24,001 --> 00:17:26,492 Stop! Oprește-ți mașina! 112 00:17:29,707 --> 00:17:31,265 Du-te omule! 113 00:17:32,510 --> 00:17:34,569 Merge! 114 00:17:35,913 --> 00:17:37,039 Sună claxonul! 115 00:18:04,708 --> 00:18:06,141 M-am întors. 116 00:18:06,243 --> 00:18:08,108 Ce ți-a luat atât de mult? 117 00:18:08,179 --> 00:18:10,739 Îmi cer să rămân mic mai mult pentru că am întârziat. 118 00:18:11,282 --> 00:18:13,773 Nu ne-am văzut de mult. 119 00:18:13,884 --> 00:18:14,884 Da. Nu ne-am văzut de mult. 120 00:18:14,919 --> 00:18:25,939 Nu v-a fost dor de mine băieți! 121 00:18:25,963 --> 00:18:27,863 Hei, tu! Tu! 122 00:18:29,133 --> 00:18:30,691 Opreste-te chiar acolo! 123 00:18:33,037 --> 00:18:34,061 Tu! 124 00:18:34,572 --> 00:18:38,770 Hei! Soonok! Opreste-te chiar acolo! 125 00:18:38,943 --> 00:18:41,639 De ce fugi? 126 00:18:42,012 --> 00:18:44,457 Asta e corect. De ce alerg departe. Nu am greșit cu nimic. 127 00:18:44,481 --> 00:18:46,278 Ce ți s-a întâmplat? 128 00:18:46,350 --> 00:18:48,682 Mă doare! Lasă-mă să plec. 129 00:18:51,655 --> 00:18:54,385 În sfârșit ai externat! 130 00:18:56,227 --> 00:18:58,218 Cum naiba a făcut stii ca sunt aici! 131 00:18:58,362 --> 00:19:00,262 Nu poți câștiga bani cu altă treabă? 132 00:19:01,599 --> 00:19:03,533 Nu-i spune mamei bine? 133 00:19:03,667 --> 00:19:06,192 Ea știe că lucrez un fel de fabrică. 134 00:19:09,306 --> 00:19:11,968 Acum voi câștiga bani deci nu face treaba asta. 135 00:19:12,376 --> 00:19:14,708 Nu este atât de ușor. 136 00:19:16,480 --> 00:19:17,606 Să mergem. 137 00:19:21,752 --> 00:19:23,310 Aici, păstrați-l! 138 00:19:23,954 --> 00:19:24,954 Nu am nevoie de niciunul. 139 00:19:25,022 --> 00:19:26,887 Păstrează-l pentru moment. Știu că nu ai. 140 00:19:26,991 --> 00:19:28,668 - Plătește-mă înapoi când câștigi niște bani. - Nu face nimic. Nu am nevoie de el! 141 00:19:28,692 --> 00:19:30,182 Haide! 142 00:19:32,496 --> 00:19:37,092 - Îți voi plăti înapoi! - Pariezi? 143 00:19:37,334 --> 00:19:39,268 o voi face! 144 00:19:52,716 --> 00:19:57,415 Buna ziua? Este News Nightclub? 145 00:19:59,390 --> 00:20:01,415 Există o doamnă pe nume Miae? 146 00:20:02,593 --> 00:20:03,593 Da? 147 00:20:05,129 --> 00:20:06,129 Da? 148 00:20:07,564 --> 00:20:09,327 Când vine ea? 149 00:20:10,668 --> 00:20:11,668 Ce? 150 00:20:30,254 --> 00:20:32,347 Intră. Intră. 151 00:20:32,423 --> 00:20:35,620 Club de noapte de știri pentru adulți. Fete grozave... 152 00:20:40,631 --> 00:20:42,599 Bun venit! 153 00:20:43,300 --> 00:20:44,858 Ești aici singur? 154 00:20:46,303 --> 00:20:47,634 Intră. 155 00:20:51,141 --> 00:20:53,234 Intră. Intră. 156 00:20:58,349 --> 00:20:59,748 Bun venit! 157 00:21:05,055 --> 00:21:06,420 Pe aici. Luați loc chiar aici. 158 00:21:26,643 --> 00:21:28,270 Pot să vă iau comanda, domnule. 159 00:21:34,118 --> 00:21:35,244 Bere și câteva fructe. 160 00:21:35,319 --> 00:21:36,786 Da, multumesc. 161 00:23:26,463 --> 00:23:27,794 Hei, uite... 162 00:23:34,004 --> 00:23:38,270 Ai pierdut asta, nu-i așa? 163 00:23:39,076 --> 00:23:41,271 O, așa e. 164 00:23:42,813 --> 00:23:45,213 Ți-ai pierdut și geanta, nu? 165 00:23:46,316 --> 00:23:47,806 Am geanta ta. 166 00:23:48,085 --> 00:23:50,553 Te-am sunat la numărul care Am văzut pe cartea ta de buzunar. 167 00:23:50,988 --> 00:23:51,988 În regulă. 168 00:23:53,423 --> 00:23:54,583 Poftim. 169 00:23:55,092 --> 00:23:57,526 Îl poți păstra. Sunt cadourile mele. 170 00:23:59,029 --> 00:24:02,362 - Să mergem. Îți voi cumpăra de băut. - Hei! 171 00:24:02,966 --> 00:24:04,490 Unde te duci? 172 00:24:04,968 --> 00:24:06,094 Doar ignora-le! 173 00:24:10,374 --> 00:24:11,466 Miae! 174 00:24:17,614 --> 00:24:22,711 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie... 175 00:24:22,786 --> 00:24:24,253 Seful te cauta. 176 00:24:25,122 --> 00:24:26,316 nu merg! 177 00:24:27,157 --> 00:24:28,215 Să mergem. 178 00:24:28,625 --> 00:24:30,058 Lasă-mă! ticălosule! 179 00:24:31,595 --> 00:24:33,187 Știi că asta nu te va ajuta! 180 00:24:33,297 --> 00:24:34,889 nu merg. 181 00:24:36,300 --> 00:24:37,426 Hei! 182 00:24:42,172 --> 00:24:43,537 Ce ești tu? 183 00:24:45,542 --> 00:24:47,032 Noul meu iubit! 184 00:24:47,811 --> 00:24:48,811 Iubit? 185 00:24:49,079 --> 00:24:50,603 Da. Noul meu iubit! 186 00:24:50,681 --> 00:24:52,581 Îmi place bărbatul mai tânăr. 187 00:24:56,153 --> 00:24:57,313 Să mergem acum. 188 00:24:57,421 --> 00:24:58,718 Am spus că nu mă duc, prostule! 189 00:25:03,393 --> 00:25:05,486 De ce deranjezi pe cineva care nu vrea să meargă. 190 00:25:45,369 --> 00:25:52,537 Ai lumini? 191 00:26:24,675 --> 00:26:25,869 Intră! 192 00:26:27,344 --> 00:26:29,608 E în regulă, intră. 193 00:26:39,456 --> 00:26:40,787 Unde locuiesti? 194 00:26:41,658 --> 00:26:43,091 Locuiesc in llsan. 195 00:26:44,828 --> 00:26:46,828 [am auzit că ai externat trei zile în urmă de la armată. 196 00:26:48,865 --> 00:26:50,389 Ce vei face acum? 197 00:26:52,002 --> 00:26:53,469 Încercarea de a obține un loc de muncă. 198 00:26:54,204 --> 00:26:55,501 Cunosti vreo companie? 199 00:26:57,040 --> 00:26:58,371 Nu, nu am. 200 00:27:02,312 --> 00:27:04,974 Ai vreo abilitate esti foarte bun la? 201 00:27:06,783 --> 00:27:08,011 Nu, nu am. 202 00:27:08,452 --> 00:27:11,615 Dragă, ai! Fugând zic. 203 00:27:13,757 --> 00:27:15,384 Ce vrei de la serviciu? 204 00:27:15,592 --> 00:27:17,389 Ce vrei fi in viitor? 205 00:27:19,229 --> 00:27:21,197 La naiba cu tine. Ce treaba cu voi tinerii! 206 00:27:21,465 --> 00:27:23,194 Fără muncă, fără vise și nimic! 207 00:27:25,035 --> 00:27:27,094 Tinerii ar trebui să aibă vise. 208 00:27:27,170 --> 00:27:30,071 Acolo merge din nou. 209 00:27:30,307 --> 00:27:32,605 Nu-l asculta. Este un mare mincinos. 210 00:27:33,343 --> 00:27:34,605 Poți să conduci? 211 00:27:34,778 --> 00:27:36,871 Mi-am luat permisul cât timp slujind pentru armată. 212 00:27:43,120 --> 00:27:45,816 Aici. Spune-le că te-am trimis. 213 00:27:46,223 --> 00:27:48,521 Ai grijă de el! El este iubitul meu! 214 00:27:48,625 --> 00:27:50,002 Ieși! 215 00:27:50,026 --> 00:27:52,358 Ieși, nemernicule! Conversația s-a încheiat! 216 00:28:02,005 --> 00:28:03,666 La revedere, Makdong! 217 00:28:21,858 --> 00:28:23,120 mama! 218 00:29:16,880 --> 00:29:19,474 Cum ajungi să cunoști domnule Taekon Bae? 219 00:29:21,618 --> 00:29:23,779 doar îl cunosc. 220 00:30:29,853 --> 00:30:32,151 Salut, ai plecat cheia mașinii înăuntru. 221 00:31:21,871 --> 00:31:23,449 - Ce faci aici. - Da. 222 00:31:23,473 --> 00:31:24,963 Vine o mașină. 223 00:31:31,581 --> 00:31:32,673 Buna, ce mai faci? 224 00:31:34,417 --> 00:31:35,247 Pot să am cheia? 225 00:31:35,318 --> 00:31:36,512 E în regulă. Nu avem nevoie. 226 00:31:36,586 --> 00:31:38,144 Dar, trebuie. Te rog da-mi-o. 227 00:31:38,221 --> 00:31:39,532 Ce nemernic! Ești surd sau așa ceva? 228 00:31:39,556 --> 00:31:40,300 Dă-mi-o. 229 00:31:40,324 --> 00:31:42,188 Lasă-i să plece. 230 00:31:43,293 --> 00:31:44,555 Tu! Vino aici. 231 00:31:44,828 --> 00:31:45,658 Da? 232 00:31:45,795 --> 00:31:47,820 Hai aici! 233 00:31:51,434 --> 00:31:52,434 Pot avea o lumină? 234 00:31:53,403 --> 00:31:54,403 Brichetă? 235 00:32:03,146 --> 00:32:04,807 Hei, vii aici! 236 00:32:04,881 --> 00:32:07,782 vorbesc cu tine. 237 00:32:08,184 --> 00:32:11,551 Hei, vii aici! 238 00:32:13,423 --> 00:32:14,788 De ce? 239 00:32:15,158 --> 00:32:16,557 Tu mă cunoști? 240 00:32:17,327 --> 00:32:18,419 Te cunosc. 241 00:32:19,295 --> 00:32:22,241 Atunci ar trebui să faci o plecăciune politicoasă la mine. 242 00:32:22,265 --> 00:32:25,393 De ce nu, ticălosule! 243 00:32:27,370 --> 00:32:29,490 Nu cred că ar trebui schimbă salutări între ei. 244 00:32:30,407 --> 00:32:31,669 Vino aici. Întoarce-te aici. 245 00:32:31,741 --> 00:32:34,608 Ce ați spus? Vino aici. Vino aici. 246 00:32:36,646 --> 00:32:38,204 La naiba! 247 00:32:38,548 --> 00:32:39,412 Vino aici, idiotule! 248 00:32:39,482 --> 00:32:41,541 Nu mă spune nemernic ticălosule! 249 00:32:45,922 --> 00:32:47,617 Ce? Ce ați spus? 250 00:33:03,406 --> 00:33:05,033 Ce naiba faci acolo? 251 00:33:06,076 --> 00:33:07,703 Voi doi veniți aici. 252 00:33:12,115 --> 00:33:13,742 Voi doi veniți aici. 253 00:33:35,839 --> 00:33:37,739 La naiba! 254 00:33:42,345 --> 00:33:44,040 ticălosule! 255 00:33:44,681 --> 00:33:47,673 Ai avut noroc azi! 256 00:33:48,585 --> 00:33:50,052 Nu poți să nu mai spui prostii? 257 00:33:50,120 --> 00:33:54,056 Ce? Nu râde. 258 00:33:54,491 --> 00:33:55,801 rahat! Dacă continui să tachinezi 259 00:33:55,825 --> 00:33:58,521 cu mouse-ul tău rahat vei fi mort! 260 00:33:59,662 --> 00:34:01,857 Uite cu cine vorbește gura aia! 261 00:34:06,269 --> 00:34:10,399 Hei, nu-l da pe nemernic niște băutură! 262 00:34:10,473 --> 00:34:12,373 Nu bea! 263 00:34:12,475 --> 00:34:13,840 Oricum nu este al tău! 264 00:34:13,943 --> 00:34:14,967 Nenorocitule! 265 00:34:15,078 --> 00:34:16,978 Opreste-te! 266 00:34:17,647 --> 00:34:19,638 Aşezaţi-vă. 267 00:34:22,752 --> 00:34:24,447 Șefu! 268 00:34:34,831 --> 00:34:36,731 Totul e bine? 269 00:34:41,671 --> 00:34:43,434 Porniți niște muzică! 270 00:35:38,328 --> 00:35:40,057 - Intră. - Da. 271 00:35:44,767 --> 00:35:45,767 Luaţi loc. 272 00:35:53,610 --> 00:35:58,172 - Vrei ceva de lucru? - Da? 273 00:35:59,182 --> 00:36:00,843 Este un lucru foarte simplu. 274 00:36:01,217 --> 00:36:03,185 Nu este ceva de genul încălcarea legii, 275 00:36:04,287 --> 00:36:06,881 Îl cunoști pe șeful nostru, nu? domnule Taekon Bae. 276 00:36:08,057 --> 00:36:10,855 Nu a făcut niciodată ceva care încalcă legea. 277 00:36:12,595 --> 00:36:14,290 Vrei să faci bani, nu? 278 00:36:16,165 --> 00:36:18,656 Haide și deschide-l! 279 00:36:54,037 --> 00:36:57,700 Da, mamă, sunt eu. Makdong. 280 00:36:58,908 --> 00:37:02,207 Ce? Oh, sunt în Seul. 281 00:37:03,346 --> 00:37:06,509 Seul. Da. 282 00:37:07,684 --> 00:37:11,085 Sunt bine mamă. Am o treabă grozavă aici. 283 00:37:12,188 --> 00:37:14,247 Unde e fratele mai mare? Oare adoarme? 284 00:37:18,461 --> 00:37:23,091 E minunat. Da, am o treabă bună. 285 00:37:24,767 --> 00:37:30,364 Bine. Noapte bună. 286 00:37:39,282 --> 00:37:40,772 Multumesc. 287 00:38:24,694 --> 00:38:28,425 Un fiu nevrednic are acest păcat... 288 00:39:13,810 --> 00:39:16,608 Ai grozav talent in cantat, domnule! 289 00:39:16,746 --> 00:39:18,346 Ce ați spus? Nu mai râde! La naiba! 290 00:39:20,950 --> 00:39:24,579 Domnule, domnule cântecul dumneavoastră este... 291 00:39:28,591 --> 00:39:32,322 Oricum bravo domnule. 292 00:39:32,428 --> 00:39:33,622 Îmi pare rău, îmi pare rău. 293 00:39:33,696 --> 00:39:37,097 Vă rog să beți cu mine. 294 00:39:37,166 --> 00:39:38,827 Multumesc. 295 00:39:41,037 --> 00:39:45,599 Domnule, sunteți cu adevărat un cântăreț prost. 296 00:39:45,741 --> 00:39:48,642 Fiecare pas și ritmurile sunt greșite. 297 00:39:48,811 --> 00:39:52,247 Nu cânta niciodată, bine? 298 00:39:52,315 --> 00:39:55,045 Am făcut tot posibilul. 299 00:39:55,151 --> 00:39:57,085 oricum... 300 00:39:57,753 --> 00:40:02,884 Domnule, să nu cântați niciodată în fața oamenilor. 301 00:40:03,159 --> 00:40:04,387 În regulă. 302 00:40:05,194 --> 00:40:11,895 Cum poți îndrăzni să cânți cu o abilitate atât de slabă? 303 00:40:12,535 --> 00:40:15,993 Bine, nu voi cânta. 304 00:40:17,140 --> 00:40:19,938 esti sigur? 305 00:40:20,076 --> 00:40:21,920 Pot să am încredere în cuvintele tale? 306 00:40:21,944 --> 00:40:23,673 Ce-i cu tine? 307 00:40:23,846 --> 00:40:27,714 Da, da, crede-mă Nu voi mai cânta. 308 00:40:27,850 --> 00:40:33,152 Dacă mai cânți o dată, nu mai esti om. 309 00:40:33,489 --> 00:40:35,514 Am înţeles? Ești un fiu de cățea atunci. 310 00:40:35,925 --> 00:40:38,894 Ce? ticălosule? 311 00:40:48,337 --> 00:40:50,082 Nu-ți cânta niciodată ticălosule. 312 00:40:50,106 --> 00:40:51,767 Nu ești nebun? 313 00:41:01,684 --> 00:41:04,084 ce naiba... Cine a făcut asta? 314 00:41:04,153 --> 00:41:08,155 Cine este aceasta? Domnule Oh... Mult timp nu ne vedem. 315 00:41:08,224 --> 00:41:09,782 M-ați păcălit băieți. 316 00:41:10,092 --> 00:41:14,461 Ce naiba sa intamplat cu mana ta? 317 00:41:44,160 --> 00:41:45,559 Intră. 318 00:41:46,329 --> 00:41:49,594 Tu Makdong, vino așează-te aici. 319 00:42:06,782 --> 00:42:08,841 - Cum e mâna ta? - E bine, domnule. 320 00:42:08,951 --> 00:42:13,650 Rahat! Cum ai putut să fie bine cu o mână ruptă? 321 00:42:14,123 --> 00:42:15,852 prost! 322 00:42:19,395 --> 00:42:20,885 Bea ceva. 323 00:42:23,232 --> 00:42:25,666 Să nu mai faci asta niciodată. 324 00:42:26,535 --> 00:42:27,968 Când ești tânăr 325 00:42:28,037 --> 00:42:29,681 nu știi niciodată cât de prețios sănătatea ta este dar, 326 00:42:29,705 --> 00:42:31,570 Să nu faci asta niciodată. 327 00:42:31,707 --> 00:42:32,707 Da, domnule. 328 00:42:32,742 --> 00:42:35,540 Are ceva curaj, domnule. 329 00:42:36,946 --> 00:42:39,540 Totuși, totul rezolvat cu ajutorul tău. 330 00:42:39,882 --> 00:42:43,340 Nenorocitul ăla încearcă distruge afacerea mea. 331 00:42:43,452 --> 00:42:45,283 Totul e rezolvat acum. 332 00:42:46,022 --> 00:42:48,684 Nemernicul acela încearcă fii consilier municipal. 333 00:42:48,758 --> 00:42:52,524 Și a rugat să nu facă au antecedente penale. 334 00:42:54,397 --> 00:42:56,592 - Ai spus că te cheamă Makdong? - Da, domnule. 335 00:42:58,567 --> 00:43:00,899 De acum înainte, spune-mi frate. 336 00:43:01,771 --> 00:43:05,036 Suntem frați acum. Tu ești fratele meu mai mic, bine? 337 00:43:07,977 --> 00:43:08,977 Da, domnule. 338 00:43:09,312 --> 00:43:10,540 Câți ani ai? 339 00:43:10,846 --> 00:43:12,074 Douăzeci și șase, domnule. 340 00:43:12,281 --> 00:43:13,759 Dacă ai douăzeci și șase de ani, atunci ce an de animal este? 341 00:43:13,783 --> 00:43:16,115 - M-am născut în Anul Porcului. - Porc... 342 00:43:16,752 --> 00:43:19,016 Pansoo, ce zici de tine? 343 00:43:20,122 --> 00:43:21,122 Da? 344 00:43:23,693 --> 00:43:26,457 Chiar trebuie să spun asta? 345 00:43:27,196 --> 00:43:29,494 Ce fel de animal era? Nu știi? 346 00:43:31,067 --> 00:43:33,467 Îmi pare rău, șefule... dar sper sa nu ma intrebi asa ceva. 347 00:43:33,769 --> 00:43:35,669 Vreau să-l păstrez secret. 348 00:43:35,905 --> 00:43:36,905 Un secret? 349 00:43:39,675 --> 00:43:41,575 Ce fel de animal era? Trage! 350 00:43:44,647 --> 00:43:46,877 Șefu, ce-i cu tine? 351 00:43:48,017 --> 00:43:49,795 Nu știi ce animal a fost când te-ai născut. 352 00:43:49,819 --> 00:43:52,185 Vrei să oprești te rog? 353 00:43:53,556 --> 00:43:55,990 Fii sincer cu mine, tu chiar nu stiu, nu? 354 00:43:57,259 --> 00:43:59,090 Ai mers prea departe, șefule! 355 00:43:59,328 --> 00:44:03,324 Nu ești... prea drăguț cu el? 356 00:44:03,766 --> 00:44:07,729 Nu știm nimic despre el. 357 00:44:07,970 --> 00:44:12,601 Ne-am luat un an întreg să-ţi spun şeful şi 358 00:44:12,775 --> 00:44:14,735 - ticălosul ăla te cheamă deja șefu? - Vino aici. 359 00:44:22,885 --> 00:44:24,512 ticălosule! 360 00:44:25,888 --> 00:44:27,378 Cum îndrăznești vorbindu-mi asa. 361 00:44:27,456 --> 00:44:30,087 Iartă-mă, șefule hotaraste ce sa faci, idiotule! 362 00:44:31,026 --> 00:44:32,152 Îmi pare rău, șefule. 363 00:44:34,330 --> 00:44:35,888 Ascultați cu atenție, toți. 364 00:44:37,099 --> 00:44:38,794 Makdong aparține familiei noastre de acum înainte. 365 00:44:39,068 --> 00:44:40,467 Da, sefu! 366 00:44:40,736 --> 00:44:42,966 Orice s-ar întâmpla eu iau grija de familia mea. 367 00:44:44,540 --> 00:44:45,768 - Makdong. - Da. 368 00:44:45,841 --> 00:44:47,570 Încetează să lucrezi în parcare. 369 00:44:47,777 --> 00:44:48,777 Da, domnule. 370 00:45:00,790 --> 00:45:01,933 Avem o problemă in interiorul clubului. 371 00:45:01,957 --> 00:45:03,948 Și managerul vrea ca tu coboară pentru a doua. 372 00:45:14,503 --> 00:45:17,301 Ea a fost așa de atunci a strigat unul dintre invitații noștri la ea. 373 00:45:18,073 --> 00:45:20,200 Ea are stoc chiar acolo și nu coboară niciodată. 374 00:45:20,376 --> 00:45:22,810 Trebuie să-l închidem atunci. 375 00:45:22,945 --> 00:45:25,175 Du-o să coboare! 376 00:45:25,481 --> 00:45:28,109 Am suportat această situație nebună, din cauza șefului tău! 377 00:45:41,063 --> 00:45:42,462 Cine a strigat la ea? 378 00:45:43,365 --> 00:45:45,196 Care a țipat în timp ce ea cânta? 379 00:45:45,634 --> 00:45:47,431 Am făcut-o, idiotule. 380 00:45:55,511 --> 00:45:58,857 Ea nu este cântăreață. 381 00:45:58,881 --> 00:46:02,544 Ea este beată și încurcă scena! 382 00:46:03,085 --> 00:46:05,645 Ce naiba! Care este problema cu tine? 383 00:46:15,598 --> 00:46:20,058 La naiba. La naiba! 384 00:46:29,578 --> 00:46:30,772 Să mergem. 385 00:46:52,668 --> 00:46:54,693 - Domnule Makdong? - Da? 386 00:46:57,072 --> 00:46:58,403 Îți place meseria ta? 387 00:47:02,111 --> 00:47:04,875 Îți place să lucrezi sub domnule Taekon Bae. 388 00:47:10,519 --> 00:47:12,316 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 389 00:47:13,022 --> 00:47:14,683 M-am rănit! 390 00:47:15,591 --> 00:47:18,924 Nu ești concediat dacă esti beat in timpul zilei? 391 00:47:19,228 --> 00:47:21,822 Nu este fratele tău de afaceri. 392 00:47:22,231 --> 00:47:24,825 Ți-e foame? Vrei niște prânz cu mine? 393 00:47:25,134 --> 00:47:26,032 Nu, mulțumesc. 394 00:47:26,135 --> 00:47:27,646 Cred că ar trebui să plec mai întâi la casa ta. 395 00:47:27,670 --> 00:47:29,501 Și trebuie să spun salutare sotiei tale. 396 00:47:30,439 --> 00:47:32,100 Serios? Sigur, sigur. 397 00:47:38,447 --> 00:47:40,108 Aceasta este casa mea. 398 00:47:41,050 --> 00:47:43,848 Iată, scoate niste carne buna... 399 00:47:43,953 --> 00:47:47,411 Sticle reci de bere. Mai întâi vom bea. 400 00:48:00,469 --> 00:48:01,469 frate... 401 00:48:02,938 --> 00:48:07,534 Familia noastră nu poate trăi toti impreuna? Ca pe vremuri. 402 00:48:09,178 --> 00:48:11,146 Eram fericiți înainte să moară tata. 403 00:48:12,047 --> 00:48:14,572 Încă ești naiv. 404 00:48:15,050 --> 00:48:16,540 Ce facem dacă trăim împreună. 405 00:48:16,719 --> 00:48:18,414 Suntem cu toții ocupați pentru traiesc, oricum. 406 00:48:19,121 --> 00:48:23,148 Trăim împreună și pot câștiga bani împreună! 407 00:48:23,492 --> 00:48:25,619 Putem construi o fabrică sau un restaurant. 408 00:48:25,794 --> 00:48:27,921 M-am gândit la asta când slujisem în armată. 409 00:48:29,431 --> 00:48:31,695 Crezi că este atât de simplu? 410 00:48:34,470 --> 00:48:37,837 Această băutură este prea caldă. Nu ai ceva mai tare? 411 00:48:38,774 --> 00:48:42,005 Nu putem vinde băutură, detectivul Kim! 412 00:48:42,077 --> 00:48:43,442 Mergeți în alte locuri. 413 00:48:45,514 --> 00:48:49,143 Ce-i cu tine? Sunt cu un oaspete venerabil aici. 414 00:48:49,451 --> 00:48:53,649 Cât de venerabil este, mergi in alte locuri. 415 00:48:54,056 --> 00:48:56,115 Tu porți glumele tale prea departe. 416 00:48:56,458 --> 00:49:00,224 Crezi că glumesc? Doamnă, curățați acest tabel. 417 00:49:07,169 --> 00:49:10,002 Ce? Ce vei face faceți dacă priviți furios. 418 00:49:10,339 --> 00:49:12,170 Îl vei sparge din nou? 419 00:49:12,775 --> 00:49:15,835 Ei bine, de ce nu dai o încercare ca zilele trecute? 420 00:49:16,345 --> 00:49:18,040 Și alungă toți oaspeții. 421 00:49:20,249 --> 00:49:23,412 De ce nu o poți face? Rupe-l din nou. 422 00:49:25,621 --> 00:49:27,953 Care este problema cu tine? 423 00:49:28,257 --> 00:49:31,317 Întreabă-l pe acest om de ce merg așa? 424 00:49:33,796 --> 00:49:37,061 Îmi pare rău să plecăm de aici. 425 00:49:39,501 --> 00:49:40,661 frate... 426 00:49:53,482 --> 00:49:54,881 frate. 427 00:50:02,758 --> 00:50:04,919 - Virați la dreapta de aici. - Da. 428 00:50:30,886 --> 00:50:32,217 Așteaptă aici. 429 00:50:32,354 --> 00:50:33,354 Da, șefule. 430 00:51:04,753 --> 00:51:06,084 Șeful? 431 00:51:22,571 --> 00:51:23,697 Șeful? 432 00:51:27,476 --> 00:51:28,704 Șeful? 433 00:51:29,144 --> 00:51:30,873 Aici. 434 00:51:35,184 --> 00:51:36,310 Vino aici. 435 00:51:48,363 --> 00:51:50,627 - Stai aici. - Da. 436 00:51:55,771 --> 00:51:57,033 Ce vrei sa ai? 437 00:51:57,172 --> 00:51:58,172 Ce? 438 00:51:58,807 --> 00:52:00,104 Ce vrei sa mananci? 439 00:52:06,815 --> 00:52:08,544 Prajitura de orez la gratar. 440 00:52:10,219 --> 00:52:13,950 Mi-ar plăcea să am o prăjitură de orez la grătar. 441 00:52:20,128 --> 00:52:22,289 - Makdong. - Da. 442 00:52:23,198 --> 00:52:25,223 Vrei să auzi povestea mea? 443 00:52:27,336 --> 00:52:29,099 Cu mult timp în urmă. 444 00:52:30,305 --> 00:52:33,433 A fost o ticălos cu aspect negru. 445 00:52:35,444 --> 00:52:37,469 Nu a primit nicio educație 446 00:52:37,880 --> 00:52:40,610 și a fost abandonat din proprii părinți. 447 00:52:41,950 --> 00:52:47,984 Dar a încercat să supraviețuiască în Seul unde nu știe nimic. 448 00:52:49,224 --> 00:52:53,388 S-a mișcat lent ca o larve în excremente. 449 00:52:55,564 --> 00:52:57,532 Într-o zi... îi era atât de foame, 450 00:52:57,666 --> 00:53:01,112 așa că s-a strecurat într-un restaurant, 451 00:53:01,136 --> 00:53:05,316 și a mâncat puțin sushi și câteva băuturi. 452 00:53:05,340 --> 00:53:09,606 Dar a fost găsit de proprietarul restaurantului 453 00:53:11,480 --> 00:53:14,040 și închis în închisoare pentru prima dată în viaţă. 454 00:53:16,285 --> 00:53:21,313 Știi unde restaurantul acela localizat? Este chiar în acest loc. 455 00:53:22,958 --> 00:53:27,122 Vă puteți imagina ce sa întâmplat nenorocitului ăla negru? 456 00:53:28,730 --> 00:53:36,003 El încearcă să construiască noi clădirea chiar în acest loc acum. 457 00:53:37,806 --> 00:53:42,539 A făcut un jurământ în timp ce a fost închis în închisoare. 458 00:53:44,279 --> 00:53:48,716 Așteaptă și vezi ce va fi vi se întâmplă nenorociților. 459 00:53:55,557 --> 00:53:57,525 Makdong, care este visul tău? 460 00:54:08,337 --> 00:54:13,139 Da... - Șefu. - Cine mă caută? 461 00:54:13,809 --> 00:54:15,902 Hei! Viet Cong! 462 00:54:17,446 --> 00:54:18,674 Cine naiba este? 463 00:54:19,915 --> 00:54:22,975 Nu sunt sigur, dar au fost te astept de multa vreme. 464 00:54:23,118 --> 00:54:26,087 Sigur arăți mai bine decât înainte! 465 00:54:27,489 --> 00:54:31,289 Nemernicul acela a fost ca negru ca adevărat Viet Cong! 466 00:54:33,428 --> 00:54:36,556 Temperamentul lui era ca murdar ca Viet Cong. 467 00:54:37,499 --> 00:54:40,866 Nenorocitul acela a crescut doar cu curajul lui! 468 00:54:41,503 --> 00:54:43,471 - Șefu, vrei să-i bat? - Stai. 469 00:54:45,540 --> 00:54:47,098 Multă vreme nu ne vedem, frate. 470 00:54:49,478 --> 00:54:53,847 Sunt profund emoţionat pentru tu îmi spui frate. 471 00:54:54,816 --> 00:54:56,716 Credeam că ai uitat totul de mine 472 00:54:56,818 --> 00:54:59,719 din moment ce nu ai venit să mă vezi în timp ce executa o pedeapsă cu închisoarea. 473 00:55:00,689 --> 00:55:04,022 Nu am timp suficient să plec acolo de când eram ocupat. 474 00:55:05,360 --> 00:55:07,954 Am auzit cum ai fost. 475 00:55:08,430 --> 00:55:10,261 Ai renunțat de la afacere cu prostituate? 476 00:55:15,270 --> 00:55:18,433 Doar spune-mi dacă ai nimic de făcut. te voi ajuta. 477 00:55:19,074 --> 00:55:21,975 Există ceva tu trebuie să mă ajute deja. 478 00:55:22,377 --> 00:55:28,441 Voi deschide un nou club de noapte chiar peste drum. 479 00:55:31,520 --> 00:55:34,182 Și vreau ajutorul tău. 480 00:55:34,790 --> 00:55:36,587 Am auzit că ești un om mare în acest oraș. 481 00:55:42,264 --> 00:55:46,132 Cu mult timp în urmă am avut acest cățel 482 00:55:46,401 --> 00:55:48,596 pe care obișnuiam să-l loveam cu piciorul oricând vreau. 483 00:55:49,171 --> 00:55:53,403 Și într-o zi acest cățel crește s-a ridicat și a devenit câine mare. 484 00:55:54,042 --> 00:55:56,374 Dar totuși, acest câine nici măcar nu poate să latre la mine. 485 00:55:57,179 --> 00:55:58,669 Știi de ce? 486 00:55:59,514 --> 00:56:06,177 Pentru că îi este atât de frică de mine. 487 00:56:12,294 --> 00:56:15,388 la revedere. Ne vedem din nou. 488 00:56:24,005 --> 00:56:25,063 Șeful. 489 00:56:26,274 --> 00:56:30,438 Domnule, știți bine cum eu a crescut în acest oraș, nu-i așa? 490 00:56:31,546 --> 00:56:34,358 Mi-a luat zece ani scapă de toate bandele. 491 00:56:34,382 --> 00:56:37,874 Am primit în sfârșit acest loc după războiul de zece ani. 492 00:56:38,320 --> 00:56:39,831 Dar acest Yanggil Kim, ticălosul ăsta încearcă 493 00:56:39,855 --> 00:56:42,915 începe să mă ruinezi imediat după a eliberat din închisoare. 494 00:56:46,728 --> 00:56:49,754 Îmi pare rău că vorbesc chestii plictisitoare 495 00:56:49,831 --> 00:56:51,492 în timp ce petreceți pentru promovarea dvs. 496 00:56:52,067 --> 00:56:55,195 Felicitări domnule. Ai făcut o treabă grozavă. 497 00:56:55,737 --> 00:56:59,901 O treabă grozavă? Tăiați-o. 498 00:57:00,175 --> 00:57:03,338 Am lucrat la secția de poliție timp de treizeci de ani dar sunt doar șef de secție. 499 00:57:03,512 --> 00:57:07,073 Simți fragilitatea a vieții umane pentru asta? 500 00:57:07,182 --> 00:57:10,015 - Hei, ce faci? - De ce nu cânți un cântec? 501 00:57:10,352 --> 00:57:11,580 Apelați banda. 502 00:57:11,653 --> 00:57:14,053 Îndepărtează-l pe înfiorător. 503 00:57:14,856 --> 00:57:17,689 Vreau să vorbim între tu si eu singuri. 504 00:57:18,627 --> 00:57:20,595 Da, domnule. Toată lumea să iasă. 505 00:57:36,077 --> 00:57:40,673 Vreau să mor chiar acum. 506 00:57:43,285 --> 00:57:45,310 Soția mea are o aventură. 507 00:57:51,793 --> 00:57:53,988 Fiul meu este la facultate și 508 00:57:56,198 --> 00:57:59,395 am trăit douăzeci de ani împreună dar... 509 00:57:59,734 --> 00:58:02,396 Ce fel de viață e asta. 510 00:58:05,240 --> 00:58:09,176 Hei, tu diacon! Nu poți să faci bine, idiotule! 511 00:58:16,585 --> 00:58:18,348 Grăbiţi-vă! Sapa-l repede! 512 00:58:18,954 --> 00:58:23,186 Haide. Grăbiţi-vă! 513 00:58:26,828 --> 00:58:31,227 Asta va fi. Opreste-te acum și scoate-ți toate hainele! 514 00:58:31,933 --> 00:58:32,933 Ce? 515 00:58:33,068 --> 00:58:35,400 Scoate-ți hainele, idiotule! 516 00:58:36,338 --> 00:58:39,273 Vă rog să mă ajutați. Isus Hristos. 517 00:58:40,475 --> 00:58:42,286 - Scoate-ți hainele. - Nu o vei scoate? 518 00:58:42,310 --> 00:58:44,540 Grăbiţi-vă! 519 00:58:47,616 --> 00:58:51,916 - Ai un corp grozav acolo. - Scoate-l! 520 00:58:52,020 --> 00:58:53,510 Scoate-ți hainele, idiotule! 521 00:58:54,322 --> 00:58:56,119 Ajutați-mă. 522 00:58:56,758 --> 00:58:58,521 Scoate-ți hainele, idiotule! 523 00:59:05,500 --> 00:59:07,991 Ești un diacon în biserica, nu-i asa? 524 00:59:08,136 --> 00:59:09,831 Asta e corect. 525 00:59:10,305 --> 00:59:12,500 De cât timp ești diacon? 526 00:59:12,707 --> 00:59:14,231 Aproximativ zece ani, domnule. 527 00:59:14,309 --> 00:59:16,743 Și ai o aventură? 528 00:59:16,811 --> 00:59:19,190 Îmi pare rău. Iartă-mă. 529 00:59:19,214 --> 00:59:23,014 Ar trebui să mergi în iad, pentru că ești așa de păcătos! 530 00:59:24,252 --> 00:59:27,050 Vă rog să mă ajutați. Vă rog! 531 00:59:27,822 --> 00:59:31,155 Oh, Doamne! Ajutați-mă! 532 00:59:34,195 --> 00:59:38,359 Știu că nu ai făcut nimic rău. Totul este de vină. 533 00:59:39,067 --> 00:59:40,796 Acest lucru este o cauză, micul ăsta! 534 00:59:45,006 --> 00:59:47,065 Acest lucru este o cauză, micul ăsta! 535 00:59:49,978 --> 00:59:52,913 Stai pe loc, idiotule. Toate acestea sunt pentru tine. 536 00:59:52,981 --> 00:59:54,812 Suferi pentru asta? 537 00:59:54,883 --> 00:59:57,249 Din aceasta cauza, tu faci păcat lui Dumnezeu, 538 00:59:57,319 --> 01:00:00,615 și deranjează pe alții fericiți familie și, de asemenea, te deranjează. 539 01:00:01,022 --> 01:00:04,924 Stai nemișcat, idiotule. 540 01:00:12,600 --> 01:00:15,000 La naiba, ticălos murdar. 541 01:01:03,985 --> 01:01:08,649 Care nu este o elementul acestei băuturi? 542 01:01:08,990 --> 01:01:11,151 Ia o ghicire. Bine? 543 01:01:11,226 --> 01:01:17,722 Fructoza lichidă numărul unu, două dextrine, 544 01:01:17,999 --> 01:01:25,667 trei vitamina E, patru de sodiu. 545 01:01:27,742 --> 01:01:30,040 - Poți repeta din nou? - Din nou? 546 01:01:30,478 --> 01:01:35,006 Fructoza lichidă numărul unu, două dextrine, 547 01:01:35,083 --> 01:01:41,044 trei vitamina E, patru de sodiu. 548 01:01:41,122 --> 01:01:42,180 Numărul trei. 549 01:01:42,390 --> 01:01:43,834 - Numărul trei? - Numărul patru. 550 01:01:43,858 --> 01:01:45,485 Numărul patru? Sodiu? 551 01:01:45,560 --> 01:01:46,560 Nu, numărul trei. 552 01:01:46,594 --> 01:01:51,861 Vitamina E. Corect. 553 01:01:55,236 --> 01:02:00,435 Acum ce este asta numărul permisului de băutură? 554 01:02:01,309 --> 01:02:03,573 Această întrebare este destul de grea. Numărul de licență... 555 01:02:03,912 --> 01:02:10,476 Unul 01-01-026. 556 01:02:10,585 --> 01:02:19,387 Două 01-01-027, trei... Makdong... 557 01:02:21,963 --> 01:02:24,523 Arăți că ești o persoană pură. 558 01:02:36,277 --> 01:02:37,869 Cine este aceasta? 559 01:02:39,247 --> 01:02:40,646 tatăl meu. 560 01:02:42,650 --> 01:02:44,117 Voi doi semănați. 561 01:02:46,454 --> 01:02:47,887 Unde este asta? 562 01:02:49,057 --> 01:02:50,615 Asta e casa mea. 563 01:02:50,992 --> 01:02:52,857 Ai atât de mare copac în casa ta? 564 01:02:53,595 --> 01:02:55,722 S-a schimbat mult acum. 565 01:02:59,534 --> 01:03:01,512 Pot să păstrez asta? 566 01:03:01,536 --> 01:03:03,128 O vreau. 567 01:03:05,039 --> 01:03:06,734 Sigur, poți. 568 01:03:17,585 --> 01:03:21,419 Makdong, la tine te-ai indragostit vreodata? 569 01:03:24,893 --> 01:03:26,190 Nu? 570 01:03:30,465 --> 01:03:31,955 Nici măcar o dată? 571 01:03:39,741 --> 01:03:41,208 De fapt, nu. 572 01:03:41,809 --> 01:03:44,869 Nu ai fost niciodată îndrăgostit pana acum? 573 01:03:50,285 --> 01:03:52,981 Ai sărutat vreodată o fată cu dragoste inainte? 574 01:03:57,392 --> 01:03:58,916 Spune-mi. 575 01:04:09,337 --> 01:04:12,500 Nu chiar. 576 01:04:13,174 --> 01:04:14,698 Serios? 577 01:04:18,112 --> 01:04:19,875 Te pot invata cum? 578 01:05:57,445 --> 01:05:59,777 Întreabă-mă domnul Taekwon Bae să vin acasă chiar acum. 579 01:06:03,551 --> 01:06:05,075 Ce vei face? 580 01:06:09,657 --> 01:06:12,285 Voi face cum vrei. 581 01:06:13,227 --> 01:06:15,058 Vii sau nu? 582 01:06:19,600 --> 01:06:20,726 Spune-mi. 583 01:06:25,206 --> 01:06:27,936 Ei bine, trebuie. Șeful așa a spus. 584 01:06:30,311 --> 01:06:31,369 Sigur. 585 01:06:38,252 --> 01:06:40,277 A spus șeful. 586 01:06:41,589 --> 01:06:43,250 Să mergem. 587 01:07:13,387 --> 01:07:15,321 Ai plecat la tren? 588 01:07:17,792 --> 01:07:20,727 14 De ce pleci mereu pe măsură ce ajungi să te întorci din nou? 589 01:07:30,872 --> 01:07:36,401 Nu poți scăpa niciodată de mine, știi faptul. 590 01:07:46,988 --> 01:07:48,683 Ți-am primit un cadou. 591 01:07:49,590 --> 01:07:50,716 Ce este? 592 01:07:51,459 --> 01:07:52,483 Niște haine. 593 01:07:55,630 --> 01:07:56,961 Încearcă. 594 01:07:57,598 --> 01:07:58,860 Mai târziu. 595 01:07:59,267 --> 01:08:01,929 Încearcă. Este unul chiar scump. 596 01:08:02,036 --> 01:08:03,367 nu vreau. 597 01:08:07,642 --> 01:08:09,234 De ce nu-l încerci? 598 01:08:47,648 --> 01:08:52,415 Îmi pare rău pentru asta. 599 01:08:57,992 --> 01:09:00,222 Ştii! te iubesc, nu-i asa? 600 01:09:20,848 --> 01:09:23,214 Cred că trebuie să-mi vizitez casa. 601 01:09:24,485 --> 01:09:26,476 De ce? ai vreo problema acolo? 602 01:09:26,687 --> 01:09:29,019 Nu. Este al mamei mele ziua de nastere maine. 603 01:09:30,658 --> 01:09:32,523 Atunci ar trebui să pleci. 604 01:09:36,097 --> 01:09:37,608 Cu aceasta, cumpără-i niște cadouri. 605 01:09:37,632 --> 01:09:39,361 - E în regulă. - Ia-o. 606 01:09:41,569 --> 01:09:42,569 Multumesc. 607 01:11:21,769 --> 01:11:23,532 Să bem. 608 01:11:24,338 --> 01:11:25,362 Haide. 609 01:11:30,845 --> 01:11:33,678 Haide bea. 610 01:11:38,586 --> 01:11:41,111 Aici, te voi trata. 611 01:11:41,989 --> 01:11:42,887 Ce-i cu tine? 612 01:11:42,990 --> 01:11:44,014 Nu mai bea. 613 01:11:44,091 --> 01:11:45,422 Tăiați-o. 614 01:11:45,493 --> 01:11:48,053 Dacă nu beau azi cand pot vreodata? 615 01:11:48,963 --> 01:11:52,330 Ai avut destul. Te rog, oprește-te. 616 01:11:52,466 --> 01:11:54,957 Ce comportament! 617 01:11:55,836 --> 01:11:59,101 Trebuie să te faci de rușine eu in fata familiei mele? 618 01:12:00,608 --> 01:12:02,838 Ce ai spus aseară? 619 01:12:03,210 --> 01:12:07,442 Ai promis in în fața fiului tău. 620 01:12:07,982 --> 01:12:11,110 Nu ai spus că o să renunți slujba ta dacă mai bei o dată? 621 01:12:12,787 --> 01:12:14,131 Vrei să te bată? 622 01:12:14,155 --> 01:12:16,646 Bate-ma, loveste-ma! 623 01:12:16,891 --> 01:12:19,758 Lovi-mă în fața intreaga familie! 624 01:12:20,895 --> 01:12:22,385 De ce nu poți! 625 01:12:23,097 --> 01:12:24,758 De ce nu ezitati? 626 01:12:27,234 --> 01:12:32,467 Mamă. Eu trăiesc așa. Exact ca ceea ce ai văzut. 627 01:12:33,674 --> 01:12:37,554 Îmi pare rău, dragă. 628 01:12:37,578 --> 01:12:39,068 Coborî. 629 01:12:39,313 --> 01:12:41,975 Iartă-mă? 630 01:12:42,149 --> 01:12:43,639 Lasă-mă! 631 01:12:57,331 --> 01:12:58,730 Acum, hai să cântăm. 632 01:13:00,768 --> 01:13:04,761 Nu știu de ce sunt așa. 633 01:13:04,839 --> 01:13:06,272 Am vărsat-o peste tot! 634 01:13:06,340 --> 01:13:09,741 - Nu știu de ce sunt așa. - Ridică-te frate. 635 01:13:10,678 --> 01:13:19,380 Nu o pot alege exact dar... Ce este asta? 636 01:13:20,287 --> 01:13:24,018 Ce mizerie! 637 01:13:26,293 --> 01:13:30,753 Pentru ce traiesti? 638 01:13:31,866 --> 01:13:33,857 ce faci? 639 01:13:34,001 --> 01:13:36,663 Ce? Am spus eu ceva greșit? 640 01:13:37,271 --> 01:13:40,016 Te uiți la el? Vrei să trăiești așa? 641 01:13:40,040 --> 01:13:42,201 Aşa? Deci trăiești bine atunci? La naiba. 642 01:13:42,309 --> 01:13:43,571 La naiba. 643 01:13:43,644 --> 01:13:45,942 eu? La naiba? Vrei să mori astăzi? 644 01:13:47,148 --> 01:13:48,638 Da, idiotule. 645 01:13:59,026 --> 01:14:02,291 Te rog... 646 01:14:06,667 --> 01:14:09,135 Sunteți atât de răi. 647 01:14:09,203 --> 01:14:12,229 Cum ai putut face asta. Mai ales astăzi! 648 01:14:36,964 --> 01:14:38,556 Scuzați-mă? 649 01:14:43,804 --> 01:14:45,203 Îmi pare rău. 650 01:15:05,092 --> 01:15:06,491 Ce naiba? ticălosule! 651 01:16:04,551 --> 01:16:09,215 Dongjoo! Suntem gansteri? 652 01:16:10,524 --> 01:16:12,424 Răspunde-mi! suntem noi? 653 01:16:13,260 --> 01:16:14,284 Nu, domnule. 654 01:16:14,595 --> 01:16:15,721 Atunci de ce ai făcut-o? 655 01:16:16,597 --> 01:16:20,493 Iarta-ma sefu... Taci din gură! 656 01:16:38,585 --> 01:16:40,780 Nenorociți proști! 657 01:16:41,722 --> 01:16:43,747 Nu știi cine sunt? 658 01:16:44,458 --> 01:16:46,323 Eu sunt Taekon Bae. 659 01:16:46,593 --> 01:16:48,823 Nu mă cunoști idiotule? 660 01:16:49,330 --> 01:16:53,528 Șefu, de ce nu ne putem lupta înapoi la Yanggil Kim? 661 01:16:54,568 --> 01:16:57,765 Nu trebuie să le tăiem afară înainte să devină mai mari? 662 01:16:59,540 --> 01:17:02,737 Asta e singurul mod de a supraviețui, șefu’. 663 01:17:06,246 --> 01:17:08,180 Știi care este viața? 664 01:17:10,217 --> 01:17:11,946 Răspunde-mi, idiotule! 665 01:17:12,186 --> 01:17:14,552 Ce știi despre oameni? 666 01:17:15,022 --> 01:17:17,320 De unde știu așa ceva, șefu? 667 01:17:19,059 --> 01:17:21,493 Ei sunt cei adevărați nenorociți! 668 01:17:22,629 --> 01:17:24,859 îl cunosc bine. 669 01:17:25,432 --> 01:17:27,627 merg pe drumul meu. Am înţeles? 670 01:17:31,271 --> 01:17:33,603 Acum, mergeți mai departe și distrați-vă puțin. 671 01:18:24,258 --> 01:18:26,803 - Este camera numărul 503, domnule. - Camera 503? 672 01:18:26,827 --> 01:18:27,827 Da. 673 01:18:29,897 --> 01:18:32,297 Poți să memorezi asta? Ai o memorie proastă. 674 01:19:34,828 --> 01:19:36,193 Mâinile jos! 675 01:19:39,700 --> 01:19:44,034 Domnule Taekon Bae, am făcut totul mi-a ordonat să fac. 676 01:19:44,204 --> 01:19:48,300 Nu! arata ca o pisica bine dresata? 677 01:19:48,575 --> 01:19:50,736 Intră, ești beat? 678 01:19:51,011 --> 01:19:53,036 Da, sunt beat. 679 01:19:53,380 --> 01:19:55,871 Nenorocitul ăla m-a făcut să beau. 680 01:19:56,149 --> 01:19:58,617 Știi ce a spus? 681 01:19:59,319 --> 01:20:02,846 El a spus Yanggil Kim și Taekon Bae este tot un gunoi. 682 01:20:03,657 --> 01:20:06,023 Procurorul ăla nemernic este chiar inteligent! 683 01:20:07,628 --> 01:20:10,597 - Intră. - Lasă-mă! 684 01:20:10,664 --> 01:20:13,656 - Lasă-mă! - Intră. 685 01:20:13,867 --> 01:20:19,362 te urasc. Lasă-mă să plec, Nu vreau să merg cu tine. 686 01:20:19,506 --> 01:20:21,098 Lasă-mă! 687 01:20:21,208 --> 01:20:21,799 Intră. 688 01:20:21,875 --> 01:20:26,869 Nu mă atinge. Urăsc să merg cu tine! 689 01:20:55,008 --> 01:20:56,498 Îmi pare rău. 690 01:20:58,078 --> 01:21:00,171 Totul e vina mea. 691 01:21:05,352 --> 01:21:08,753 Te duci singur. Nu voi merge cu tine. 692 01:21:59,439 --> 01:22:01,464 nu vreau, nenorocitul. 693 01:22:19,893 --> 01:22:21,724 Trebuie să plec. 694 01:22:21,928 --> 01:22:23,361 Unde crezi te duci? 695 01:22:25,098 --> 01:22:26,588 Vino aici. 696 01:22:53,794 --> 01:22:56,092 Nu vrei să tragi cu mine? 697 01:22:59,166 --> 01:23:02,533 Doar spune-mi. o voi face. 698 01:23:05,906 --> 01:23:10,468 Fac așa ceva pentru toată lumea, si de ce nu pentru tine! 699 01:23:19,586 --> 01:23:25,582 Boss bbazie, Sieddo Samunoi bazae. 700 01:23:28,895 --> 01:23:33,923 Boss bbazie, Sieddo Samunoi bazae. 701 01:23:45,846 --> 01:23:47,177 Intinde-te. 702 01:24:10,303 --> 01:24:15,331 Corpul meu nu este chiar curat. 703 01:24:19,646 --> 01:24:21,409 E în regulă cu tine? 704 01:24:53,313 --> 01:24:54,191 Makdong. 705 01:24:54,215 --> 01:24:55,977 Da? Da, domnule. 706 01:24:56,283 --> 01:25:00,219 Există un sentiment sumbru pe aici. Ceva nu e în regulă? 707 01:25:02,255 --> 01:25:03,517 Oh, nimic. 708 01:25:18,471 --> 01:25:22,100 Stai. Conduceți o mașină înapoi! Înapoi! 709 01:25:33,987 --> 01:25:35,784 Stai pe loc. 710 01:25:49,069 --> 01:25:52,630 Hei, Viet Cong Viet Cong, 711 01:25:52,739 --> 01:25:54,832 șeful Yanggil Kim te saluta. 712 01:25:54,908 --> 01:25:57,741 Unde ascunzi nemernicii! 713 01:25:58,845 --> 01:26:01,075 Nemernicilor, nenorociţilor. 714 01:26:49,863 --> 01:26:55,166 Îmi pare rău... despre distrage seful. 715 01:26:56,102 --> 01:26:57,467 îmi pare foarte rău. 716 01:26:59,439 --> 01:27:02,272 Cred că au fost unele neînțelegeri 717 01:27:02,709 --> 01:27:04,574 dar am să-l explic. 718 01:27:05,912 --> 01:27:08,779 Sigur, înțeleg. 719 01:27:13,219 --> 01:27:15,483 Acum printre catelusi, 720 01:27:15,822 --> 01:27:20,316 Unii nu știu dacă sunt de la un mestier sau un câine bun. 721 01:27:21,695 --> 01:27:25,563 Un ticălos nu știe ce este și se comportă ca un câine bun. 722 01:27:26,433 --> 01:27:28,424 Atunci nu avem nimic a face un singur lucru. 723 01:27:29,336 --> 01:27:32,669 Atunci ar trebui să spui asta este de la vreun nenorocit. 724 01:27:54,427 --> 01:27:55,519 Noroc! 725 01:28:28,061 --> 01:28:30,689 Ce ai spus care este visul tau? 726 01:28:35,001 --> 01:28:41,107 Locuind cu propria mea familie, rulează un mic restaurant. 727 01:28:44,210 --> 01:28:45,541 Asta e bine. 728 01:28:48,648 --> 01:28:51,981 Pentru a face visul să devină realitate, 729 01:28:53,920 --> 01:28:57,151 Am urcat de jos sus aici. 730 01:29:00,693 --> 01:29:03,161 Nu a fost deloc ușor. 731 01:31:24,637 --> 01:31:26,036 - Domnule? - Da? 732 01:31:26,105 --> 01:31:27,868 Nu ai închis fermoarul. 733 01:31:28,575 --> 01:31:31,237 - Glumești cu mine? - Uite, chiar nu ai făcut-o! 734 01:33:29,862 --> 01:33:32,831 Șefu, șefu! 735 01:33:32,932 --> 01:33:35,492 - Ce s-a întâmplat? - Un apel pentru tine. 736 01:33:38,137 --> 01:33:39,195 Buna ziua? 737 01:33:41,507 --> 01:33:45,102 Opriți muzica! Oprește-l! 738 01:33:52,452 --> 01:33:53,714 Buna ziua? 739 01:33:55,188 --> 01:33:56,678 Buna ziua? 740 01:33:57,790 --> 01:33:59,781 ești tu, frate mai mare? 741 01:34:01,394 --> 01:34:03,487 Eu sunt, Makdong. 742 01:34:04,497 --> 01:34:05,862 Mama este acolo? 743 01:34:06,065 --> 01:34:09,091 Unde este ea? 744 01:34:12,872 --> 01:34:18,742 Da. Sunt bine. sunt bine. 745 01:34:21,581 --> 01:34:25,608 Nu închide. Nu închide. Nu. 746 01:34:27,086 --> 01:34:28,678 Nu. 747 01:34:29,188 --> 01:34:36,685 Vă amintiți? Pod roșu, pod feroviar roșu. 748 01:34:38,631 --> 01:34:44,627 Mergem la pescuit când eram tineri. 749 01:34:45,171 --> 01:34:49,733 Știi că am fost odată acolo să prindă un peşte verde şi 750 01:34:49,909 --> 01:34:53,868 mi-am pierdut pantoful deci, tu și fraților 751 01:34:53,980 --> 01:34:58,917 căutat toată ziua. 752 01:35:00,052 --> 01:35:04,819 Și Soonok, a fost înțepată fesele ei de o albină 753 01:35:04,924 --> 01:35:10,419 deci, al doilea frate a fost făcând joc de ea. 754 01:35:16,302 --> 01:35:18,862 Frate mai mare, tu iti amintesti atunci? 755 01:35:21,274 --> 01:35:23,299 Îți amintești atunci? 756 01:35:58,644 --> 01:35:59,736 Șefu! 757 01:36:08,020 --> 01:36:09,715 Ai luat o masă? 758 01:36:10,990 --> 01:36:14,517 Nu, nu am, dar sunt bine. 759 01:36:16,629 --> 01:36:18,722 Câți ani ai din nou? 760 01:36:19,565 --> 01:36:21,795 Douăzeci și șase, șefule. 761 01:37:57,063 --> 01:37:59,531 - Ce sa întâmplat cu el? - Doar taci! 762 01:38:36,569 --> 01:38:40,596 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, 763 01:38:40,973 --> 01:38:45,535 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie... 764 01:41:35,047 --> 01:41:36,605 Avem clientul nostru. 765 01:41:47,359 --> 01:41:49,020 Intră. 766 01:41:54,333 --> 01:41:55,595 Coboara! 767 01:41:58,370 --> 01:42:00,065 - Masa este disponibilă? - Da, intră. 768 01:42:00,306 --> 01:42:02,501 Intră. 769 01:42:03,075 --> 01:42:04,167 Soonok! 770 01:42:04,276 --> 01:42:05,903 Intră. 771 01:42:10,115 --> 01:42:12,075 Locul ca aici poate fi mai bun decât oricare alții. 772 01:42:21,827 --> 01:42:23,124 Cui vrei să comanzi? 773 01:42:23,195 --> 01:42:24,560 Ce este atât de special aici? 774 01:42:25,064 --> 01:42:26,725 Totul e bine. 775 01:42:33,839 --> 01:42:35,238 Ce este youngyangtang? 776 01:42:35,307 --> 01:42:36,934 Ceva bun pentru corp. 777 01:42:37,276 --> 01:42:39,972 Asta va fi bine pentru tine. 778 01:42:40,112 --> 01:42:41,579 Ce este asta? 779 01:42:41,714 --> 01:42:42,840 Supă de câini. 780 01:42:44,450 --> 01:42:46,611 Daca nu iti place apoi bea niște supă de pui. 781 01:42:46,685 --> 01:42:47,729 Este casa noastră. 782 01:42:47,753 --> 01:42:48,947 Este cu adevărat casnic? 783 01:42:49,054 --> 01:42:51,852 Sigur. Am prins-o chiar aici. 784 01:42:51,924 --> 01:42:54,035 Poți vedea dacă vrei. Vă putem arăta. 785 01:42:54,059 --> 01:42:55,549 E în regulă. Nu este necesar. 786 01:42:55,628 --> 01:42:59,029 De ce nu te uiți mai târziu. Cu greu putem avea încredere în nimeni în aceste zile. 787 01:42:59,098 --> 01:43:00,861 Deci, vrei pui? 788 01:43:02,134 --> 01:43:03,328 Da, o iau. 789 01:43:03,435 --> 01:43:05,027 Supă de pui pentru doi? 790 01:43:14,146 --> 01:43:16,512 - Ce dolofan! - Bună alegere? 791 01:43:47,746 --> 01:43:49,270 Dă-mi puiul. 792 01:44:31,457 --> 01:44:33,721 Ce ți-a luat atât de mult ajunge aici de la piață. 793 01:44:34,059 --> 01:44:35,185 De ce? 794 01:44:35,627 --> 01:44:37,151 Unde ai fost? 795 01:44:37,496 --> 01:44:38,758 Nicăieri. 796 01:44:48,474 --> 01:44:49,651 A fost bine? 797 01:44:49,675 --> 01:44:50,937 Da. A fost destul de bine. 798 01:44:54,446 --> 01:44:56,505 Traiesti in acelea apartamente acolo? 799 01:44:56,582 --> 01:44:58,243 Da. Tocmai ne-am mutat. 800 01:44:58,450 --> 01:45:00,884 Apoi oprește-te adesea te vom trata cu cel mai bun serviciu. 801 01:45:06,091 --> 01:45:08,457 Arata frumos sa ai vechi poze sub un singur cadru. 802 01:45:08,527 --> 01:45:09,755 Crezi că da? 803 01:45:10,996 --> 01:45:12,361 Îmi place ideea. 804 01:47:04,710 --> 01:47:06,302 - La revedere. - La revedere. 805 01:47:06,445 --> 01:47:08,106 - La revedere. - La revedere. 806 01:47:12,084 --> 01:47:14,484 Nu ne-am întâlnit înainte? 807 01:47:17,656 --> 01:47:21,285 Ei bine, habar n-am. 808 01:47:23,262 --> 01:47:24,854 Ce ai făcut înainte? 809 01:47:25,597 --> 01:47:27,656 Am lucrat pentru guvern. 810 01:47:30,869 --> 01:47:32,837 Îmi pari destul de cunoscut. 811 01:47:57,863 --> 01:48:01,230 - La revedere! - La revedere! 812 01:48:01,867 --> 01:48:04,301 Multumesc! O zi plăcută!